1 00:00:37,060 --> 00:00:38,269 Ztratili jsme ho. 2 00:00:38,310 --> 00:00:40,813 Myslíš, že jsme ho ztratili? já ano. 3 00:00:43,858 --> 00:00:46,902 Pojď. Jsme volní. 4 00:01:13,846 --> 00:01:15,765 Pojď. Oba jsme lidé. 5 00:01:31,113 --> 00:01:32,114 Hej. 6 00:01:32,531 --> 00:01:34,951 Skvělá práce. Gratuluji. 7 00:01:35,451 --> 00:01:37,034 Drack do útoku. 8 00:01:37,412 --> 00:01:38,912 Řekl bych, že mě to trochu překvapilo... 9 00:01:38,995 --> 00:01:40,664 když jsi nebyl ale zpátky do oběda. 10 00:01:40,956 --> 00:01:42,750 Velký chlap utekl. 11 00:01:42,959 --> 00:01:44,668 To mě mrzí. 12 00:01:45,295 --> 00:01:48,340 Vypadá to, že ráno nebylo ale úplný odpad. 13 00:01:48,798 --> 00:01:51,425 Vložte ho dovnitř dekontaminační komora. 14 00:01:51,717 --> 00:01:53,135 Další tání spáleno... 15 00:01:53,219 --> 00:01:56,722 a náš preventivní úder je o krok blíže k úspěchu. 16 00:01:59,184 --> 00:02:02,728 Dracku, pro agenty kteří jdou jeden na jednoho s rozmrazováním... 17 00:02:03,060 --> 00:02:06,023 dekontaminaci injekce je povinná. 18 00:02:06,524 --> 00:02:08,026 Nebude to moc bolet. 19 00:02:08,068 --> 00:02:09,695 A víte riziko, pokud ne. 20 00:02:10,320 --> 00:02:11,863 Nesnáším jehly. 21 00:02:12,071 --> 00:02:14,532 Jsou na ochranu celého úřadu, 22 00:02:14,573 --> 00:02:16,284 nemluvě o svých vlastních. 23 00:02:17,827 --> 00:02:20,080 Využiji své šance s chybami. 24 00:02:20,371 --> 00:02:22,499 Budu honit dolů velký chlap, který utekl. 25 00:02:22,582 --> 00:02:25,251 Když už jsi u toho, vyčmuchej i tohle. 26 00:02:27,337 --> 00:02:28,670 Další tání? 27 00:02:28,754 --> 00:02:30,841 Aspoň mi to řekni na tohle máš nějaké ID. 28 00:02:30,924 --> 00:02:34,011 Ne, ale proč ne začít v doupěti kryopadů? 29 00:02:42,353 --> 00:02:44,854 Játra, sleziny, nožní kosti a žebra, 30 00:02:44,937 --> 00:02:46,564 občasný mozek. 31 00:02:46,647 --> 00:02:49,108 Co přesně jsi byl? na trhu pro? 32 00:02:49,568 --> 00:02:52,028 Slovo to má tady rozmrazujete hluboké mrazy. 33 00:02:52,153 --> 00:02:53,613 Kdo ti to řekl? 34 00:02:53,778 --> 00:02:57,075 Jsem z Úřadu zdravotnictví, a položím otázky. 35 00:02:57,324 --> 00:03:00,412 Poslouchej, nepotřebuji žádné potíže s Úřadem zdravotnictví. 36 00:03:00,454 --> 00:03:02,121 Provozuji čistou laboratoř. 37 00:03:02,663 --> 00:03:05,499 Hledám pár před chvílí rozmrazí, 38 00:03:05,582 --> 00:03:06,959 možná v této laboratoři. 39 00:03:07,001 --> 00:03:10,088 Řekl jsem ti to. Rozmrazování zde neprovádíme. 40 00:03:11,130 --> 00:03:14,507 I když jsem se nechal přesvědčit... 41 00:03:14,591 --> 00:03:16,760 abych vás upozornil správný směr. 42 00:03:20,181 --> 00:03:21,640 co ty víš 43 00:03:21,764 --> 00:03:23,224 Nepřistál jsi na nohou. 44 00:03:24,769 --> 00:03:26,854 Pokud nechcete prohrát ta tvoje kůže navždy, 45 00:03:26,937 --> 00:03:28,898 měl bys raději ustoupit. 46 00:03:29,941 --> 00:03:33,193 podívám se. Možná budeme mít štěstí. 47 00:03:36,320 --> 00:03:38,281 Vaše štěstí, ne moje. 48 00:03:44,371 --> 00:03:46,289 Na mužském tání nic. 49 00:03:46,622 --> 00:03:49,710 Ale mám zásah do ženy. 50 00:03:58,344 --> 00:04:00,637 Pět set let do budoucnosti, 51 00:04:00,679 --> 00:04:03,975 vstoupí do světa kde stroje vládnou Zemi. 52 00:04:07,604 --> 00:04:10,147 Lidstvo bylo zahnán do podzemí. 53 00:04:12,023 --> 00:04:14,777 A Kleopatra je chystá se objevit... 54 00:04:14,860 --> 00:04:16,820 není místo jako doma. 55 00:04:20,949 --> 00:04:24,287 "V roce 2525" 56 00:04:24,370 --> 00:04:27,665 „Jsou tam ženy s vůlí přežít" 57 00:04:27,749 --> 00:04:30,544 "Bojovat za zbrusu nový den" 58 00:04:30,628 --> 00:04:34,338 "Nic se nedostane v jejich cestě" 59 00:04:35,548 --> 00:04:39,341 "A v roce 2525" 60 00:04:39,426 --> 00:04:42,554 „Tři ženy udržet naději naživu" 61 00:04:42,637 --> 00:04:45,724 „Spojení sil získat zpět Zemi" 62 00:04:45,807 --> 00:04:51,078 „Dívat se dopředu ke znovuzrození lidstva" 63 00:04:52,230 --> 00:04:55,274 CLEOPATRA 2525 2x13 "NOIR OR NIKDY" Titulky od subXpacio 64 00:04:58,570 --> 00:05:00,863 Tak kde se schováváš, miláčku? 65 00:05:02,991 --> 00:05:05,035 Rozmrazování je téměř nemožné vysledovat. 66 00:05:05,784 --> 00:05:09,039 Nezapadají. Žádná rodina. ne- 67 00:05:09,080 --> 00:05:11,709 Přátelé. Nevím to? Nech mě se podívat. 68 00:05:17,590 --> 00:05:20,926 Transplantovali jste ledvinu téhož dne byla tato žena rozmražena. 69 00:05:21,551 --> 00:05:24,554 Možná má transplantace a vodítko k tomu, kde se toto tání nachází. 70 00:05:24,596 --> 00:05:26,889 Byli to oni. Máš pravdu. 71 00:05:27,432 --> 00:05:29,808 Toto tání odešlo s ledvinovou ženou, 72 00:05:30,185 --> 00:05:31,894 ale dříve ne vtrhl zrádce... 73 00:05:31,936 --> 00:05:33,729 a zničil polovinu mé laboratoře. 74 00:05:34,230 --> 00:05:36,693 Zrádce? Děj houstne. 75 00:05:41,071 --> 00:05:43,239 Podívejme se na pokrytí z přestřelky. 76 00:05:49,787 --> 00:05:52,583 Ty nejlépe vypadající jsou vždy nejsmrtelnější. 77 00:05:52,665 --> 00:05:54,667 Který dostal ledvinu? 78 00:05:54,750 --> 00:05:57,046 Vážně, nemůžu si vzpomenout. 79 00:05:57,128 --> 00:05:59,131 Všichni lidé vypadají stejně... 80 00:05:59,964 --> 00:06:02,594 Ten kratší. Se světlou srstí. 81 00:06:04,761 --> 00:06:06,805 Tyto dvě ženy kdo vyvolal tání, 82 00:06:06,972 --> 00:06:09,016 jak si to dovolili transplantaci? 83 00:06:09,684 --> 00:06:12,187 Tohle není charitativní laboratoř. Jak zaplatili? 84 00:06:23,236 --> 00:06:25,780 Dřevo. Je vyrobena ze dřeva. 85 00:06:28,285 --> 00:06:29,954 kdo jsou tito chlapi? 86 00:06:37,793 --> 00:06:39,295 Nelíbí se mi to. 87 00:06:40,838 --> 00:06:43,132 Vedoucí týmů ne prostě zmizet ve vzduchu. 88 00:06:43,215 --> 00:06:45,844 Marcus není žádný zedník chodit po špičkách kolem. 89 00:06:46,344 --> 00:06:48,846 Vejde do místnosti a lidé si to pamatují. 90 00:06:49,179 --> 00:06:50,932 Někdo to musí vědět co se stalo. 91 00:06:51,015 --> 00:06:53,684 Marcusův poslední hlas komunikace proběhla před 48 hodinami. 92 00:06:53,768 --> 00:06:55,520 Potom už nic. 93 00:06:55,603 --> 00:06:57,605 A co stopovač v jeho rukavicích? 94 00:06:57,689 --> 00:07:01,276 Signál za chvíli zmizel po jeho poslední komunikaci. 95 00:07:01,401 --> 00:07:02,736 Je to mrtvé. 96 00:07:02,819 --> 00:07:05,196 Možná je na dovolené. 97 00:07:05,446 --> 00:07:09,116 Víš, scházet se s některými staří kamarádi, o kterých nevíme. 98 00:07:09,408 --> 00:07:10,868 Cleo má pravdu. 99 00:07:11,036 --> 00:07:12,370 Nevíme s kým Marcus běžel 100 00:07:12,453 --> 00:07:13,913 než se stal vedoucí týmu. 101 00:07:14,247 --> 00:07:15,957 Nebo koho mohl překročit. 102 00:07:16,039 --> 00:07:19,543 Vysledoval jsem souřadnice jeho poslední komunikace s Voice. 103 00:07:21,838 --> 00:07:23,716 Pak tam začneme. 104 00:07:23,883 --> 00:07:25,008 Propracujte se zpět. 105 00:07:25,091 --> 00:07:26,343 Sledujte Marcusovy kroky. 106 00:07:26,550 --> 00:07:28,427 Je tam šachtový klub nedaleko odtud. 107 00:07:28,552 --> 00:07:30,512 Někdo by mohl něco viděli. 108 00:07:30,554 --> 00:07:31,806 Oh, jsem na tom. 109 00:07:31,890 --> 00:07:33,349 Udělal jsem tento investigativní článek... 110 00:07:33,433 --> 00:07:35,394 pro můj starý školní papír o krádeži skříňky. 111 00:07:35,935 --> 00:07:38,939 Rozstřelte pouzdro dokořán. Jo. 112 00:07:40,231 --> 00:07:44,528 Oblékněte si správné šaty, správné postoj, dostanu odpovědi. 113 00:07:51,324 --> 00:07:52,326 Je to Drack. 114 00:07:52,409 --> 00:07:55,119 Odpoledne, sluníčko. Nějaké vodítka k ženskému tání? 115 00:07:55,203 --> 00:07:57,624 Byla rozmrzlá od několika jejích přátel. 116 00:07:57,706 --> 00:08:00,626 Rozmrazování nepřichází na tento svět s přáteli. To víš. 117 00:08:00,709 --> 00:08:01,710 Tento ano. 118 00:08:01,794 --> 00:08:03,545 Jeden z nich zvedl čerstvou ledvinu. 119 00:08:03,587 --> 00:08:05,839 Snažil jsem se spustit jeho sériové číslo. 120 00:08:06,424 --> 00:08:08,842 Polovina populace je sportovní náhradní díly. 121 00:08:08,925 --> 00:08:11,889 Být tebou, trefil bych se pro tyče horní úrovně. 122 00:08:12,388 --> 00:08:14,139 Rozmrazování vždy běží pro povrch. 123 00:08:14,222 --> 00:08:15,808 Když si uvědomí nemohou ven, 124 00:08:15,933 --> 00:08:17,561 začínají utápí jejich smutek. 125 00:08:17,602 --> 00:08:20,479 Přemýšleli jste někdy, proč pracujete stůl a jsem v terénu? 126 00:08:20,562 --> 00:08:21,648 Význam? 127 00:08:21,730 --> 00:08:23,899 To znamená, že mám pocit o tomto. 128 00:08:23,982 --> 00:08:25,359 Drack jde za nosem. 129 00:08:25,483 --> 00:08:26,860 Moc bych nepracoval. 130 00:08:26,944 --> 00:08:30,364 Něco mi říká, že tohle je se neliší od jakéhokoli jiného tání. 131 00:08:32,490 --> 00:08:33,700 Legrační. 132 00:08:34,743 --> 00:08:36,746 Něco mi říká, že je. 133 00:08:41,376 --> 00:08:42,960 Tohle musí být ono. 134 00:08:44,628 --> 00:08:48,089 Žádné výbuchové body. Žádné známky laserového požáru. 135 00:08:49,301 --> 00:08:51,719 Hlas, to určitě ano kde se ztratila komunikace? 136 00:08:51,802 --> 00:08:54,263 Jo, tady Marcus ji naposledy kontaktoval. 137 00:08:54,346 --> 00:08:55,556 Byl tam nějaký nouzový signál? 138 00:08:55,639 --> 00:08:56,558 Nic. 139 00:08:56,640 --> 00:08:59,977 Někteří vedoucí týmů dávají přednost řešení problémy bez mé pomoci. 140 00:09:00,060 --> 00:09:01,688 Marcus byl jedním z nich. 141 00:09:01,979 --> 00:09:04,565 Hlas si myslí, že to Marcus zkusil aby to zvládl sám. 142 00:09:05,900 --> 00:09:06,899 seržant. 143 00:09:07,735 --> 00:09:09,154 Co je to? 144 00:09:09,821 --> 00:09:11,782 Něco tady je. 145 00:09:18,787 --> 00:09:20,540 Tady to je. 146 00:09:23,459 --> 00:09:25,753 Jeden z Marcus projektily ze staré školy. 147 00:09:27,547 --> 00:09:29,839 Myslím, že je čas zkontrolovat Cleo. 148 00:09:55,157 --> 00:09:58,160 Marcus tu byl až do půlnoci asi před třemi dny. 149 00:09:58,493 --> 00:10:01,329 Měl se setkat s velkým chlap o informacích o Betrayerovi. 150 00:10:01,370 --> 00:10:03,624 Někdo musí mít následoval ho ven. 151 00:10:03,707 --> 00:10:06,001 Jak to všechno zjistíte? 152 00:10:06,127 --> 00:10:08,587 Nalévám se do těchto šatů 153 00:10:08,670 --> 00:10:11,547 a kluci začínají vylévají svá srdce. 154 00:10:12,382 --> 00:10:14,927 Znáš zbraň Marcus nosil? 155 00:10:15,468 --> 00:10:19,138 Vypadá to, že jich pár slezl střely na chlapy, kteří ho skočili. 156 00:10:19,765 --> 00:10:21,892 Marcus tedy byl balící teplo, co? 157 00:10:21,976 --> 00:10:23,854 Jak se to dělá pomůžete nám ho najít? 158 00:10:23,937 --> 00:10:26,730 Nikdo nepoužil projektily takhle za 300 let. 159 00:10:26,897 --> 00:10:28,606 Nevypadají tak staře. 160 00:10:28,899 --> 00:10:30,192 Je úplně nový. 161 00:10:30,525 --> 00:10:33,194 Titanová slitina těženo z úrovně 57. 162 00:10:34,155 --> 00:10:35,947 Myslím na kohokoli udělal je pro Marcuse, 163 00:10:36,030 --> 00:10:38,034 jen mohl vědět, o co mu jde. Mmm 164 00:10:39,743 --> 00:10:41,578 V pořádku. Dostaňte se do toho vedení 165 00:10:41,662 --> 00:10:43,497 a budu se jen držet k tomuto. 166 00:10:47,127 --> 00:10:48,128 ty jsi, ehm, 167 00:10:48,628 --> 00:10:50,672 ty jsi další, že? 168 00:10:52,506 --> 00:10:55,176 Aby zapadl. Takže mi stooly budou věřit. 169 00:10:56,509 --> 00:10:58,095 Jen pozor. 170 00:10:58,764 --> 00:11:01,598 Ta věc s Marcusem smrdí čím dál tím hůř. 171 00:11:01,805 --> 00:11:03,265 Opatrně? 172 00:11:03,307 --> 00:11:05,895 Nic zlého se neděje v karaoke baru. 173 00:11:19,950 --> 00:11:23,160 Hej, miláčku, to jsou vaše původní orgány? 174 00:11:52,272 --> 00:11:57,111 „Nedostávám kopačky ze šampaňského" 175 00:11:59,155 --> 00:12:04,871 „Pouze alkohol vůbec mě to nevzrušuje" 176 00:12:05,538 --> 00:12:10,166 „Tak mi řekni proč měla by to být pravda" 177 00:12:12,794 --> 00:12:17,881 „Že dostanu kopanec z tebe?" 178 00:12:20,218 --> 00:12:25,431 „Někomu se líbí parfém ze Španělska" 179 00:12:27,683 --> 00:12:33,022 „Jsem si jistý, že kdyby Přičichl jsem si i k jednomu" 180 00:12:33,064 --> 00:12:38,528 „To by mě nudilo taky úžasně" 181 00:12:40,737 --> 00:12:45,617 „Přesto dostávám kopanec z tebe" 182 00:12:48,537 --> 00:12:50,664 "Dostávám kopanec" 183 00:12:50,789 --> 00:12:55,128 "Pokaždé, když tě vidím" 184 00:12:55,212 --> 00:13:00,924 "Stojí tam přede mnou" 185 00:13:02,302 --> 00:13:04,470 "Dostávám kopanec" 186 00:13:05,055 --> 00:13:08,058 "I když je mi to jasné" 187 00:13:08,681 --> 00:13:14,605 "Ty evidentně nezbožňuj mě" 188 00:13:16,106 --> 00:13:20,988 "V letadle mě nic nekopne" 189 00:13:23,365 --> 00:13:27,035 „Lét příliš vysoko s nějakým klukem" 190 00:13:27,368 --> 00:13:31,204 "Na obloze je můj nápad" 191 00:13:31,329 --> 00:13:35,083 "nemám co dělat" 192 00:13:36,461 --> 00:13:39,046 "Přesto dostávám kopanec" 193 00:13:40,965 --> 00:13:43,383 "Dáš mi botu" 194 00:13:44,093 --> 00:13:49,140 "Dostávám z tebe kopačky" 195 00:14:08,867 --> 00:14:12,455 Kulky. Říká se jim kulky. 196 00:14:12,955 --> 00:14:14,622 Ano. Legrační, jak nikdo zdá se, že ví jak... 197 00:14:14,706 --> 00:14:16,541 můžeme dostat své ruce už na těchto. 198 00:14:16,793 --> 00:14:18,292 Proč bych měl být nějak jinak? 199 00:14:18,376 --> 00:14:21,421 Protože jsi to přehnal dávku pro našeho přítele Marcuse. 200 00:14:21,504 --> 00:14:22,673 Marcusi? 201 00:14:22,756 --> 00:14:24,842 Jo, zmizel. 202 00:14:25,341 --> 00:14:28,470 Mysleli jsme, že bys to mohl vědět kam šel váš nejlepší zákazník. 203 00:14:28,887 --> 00:14:31,807 Díváš se dolů špatný hřídel, sestro. 204 00:14:32,306 --> 00:14:33,809 víš, máš štěstí, že jsi přežil... 205 00:14:33,892 --> 00:14:35,811 ten záblesk vystřelí dovnitř vaše dílna před rokem. 206 00:14:36,478 --> 00:14:37,978 Téměř vyřazeno celou úroveň. 207 00:14:38,022 --> 00:14:39,107 Jo. 208 00:14:39,147 --> 00:14:44,028 Slyšel jsem, že to bylo způsobeno nějaký druh výbušného paliva. 209 00:14:44,487 --> 00:14:46,446 Myslíš střelný prach? 210 00:14:46,655 --> 00:14:48,282 V žádném případě. Tady ne. 211 00:14:48,949 --> 00:14:49,908 Mmm 212 00:14:50,033 --> 00:14:51,118 Asi má pravdu. 213 00:14:51,158 --> 00:14:53,454 Ta věc byla postavena mimo zákon od dob před Baileyem. 214 00:14:53,537 --> 00:14:54,538 Oh, ano. 215 00:14:54,621 --> 00:14:57,958 Samozřejmě, kdyby to vyšlo že tento požár byl způsoben... 216 00:14:58,500 --> 00:15:00,209 "nelegální střelný prach"... 217 00:15:00,461 --> 00:15:01,836 Poslouchej, sestro, 218 00:15:01,878 --> 00:15:03,837 Byl jsem zbaven toho ohně. 219 00:15:04,507 --> 00:15:07,010 Chtěli byste ještě? aby to tak zůstalo? 220 00:15:08,177 --> 00:15:09,970 Neviděl jsem Marcus na chvíli. 221 00:15:10,053 --> 00:15:11,471 Dlouhá doba. 222 00:15:11,973 --> 00:15:14,308 A pak včera objeví se jeho zbraně. 223 00:15:15,602 --> 00:15:17,353 Docela eklektický arzenál. 224 00:15:17,521 --> 00:15:18,688 Jeho zbraně? 225 00:15:19,480 --> 00:15:21,023 Poslouchej, nejsem žádný plot. 226 00:15:21,106 --> 00:15:23,024 Právě jsem na něj ukázal správný směr. 227 00:15:24,776 --> 00:15:26,320 Ukázal ho na koho? 228 00:15:32,911 --> 00:15:34,704 už se to blíží k nejlepší části. 229 00:15:34,787 --> 00:15:36,497 Podívejte se, kdo to je a poslat je pryč. 230 00:15:51,510 --> 00:15:53,720 Co se to tam venku děje? 231 00:16:05,566 --> 00:16:06,526 Ach jo. 232 00:16:06,943 --> 00:16:08,903 Rád tě zase vidím, Sluggo. 233 00:16:09,945 --> 00:16:12,323 Buďte laskaví. 234 00:16:12,866 --> 00:16:15,033 Jen jsem měl tato ruka je znovu připojena... 235 00:16:15,076 --> 00:16:17,120 na několik týdnů. Je to stále něžné. 236 00:16:17,245 --> 00:16:19,537 Nejsme tady pro tebe, Sluggo. 237 00:16:20,622 --> 00:16:23,544 Něco hledáme v této vaší prasárně. 238 00:16:24,461 --> 00:16:25,878 A pár odpovědí. 239 00:16:26,504 --> 00:16:28,174 Odpovědi, nemám. 240 00:16:28,256 --> 00:16:30,092 Ale cokoli jiného, můžete mít za cenu. 241 00:16:30,842 --> 00:16:34,304 Chceme vědět, jak ses k tomu dostal malíčky na rukavicích. 242 00:16:34,388 --> 00:16:37,807 Mě? Nemám žádné... 243 00:16:41,353 --> 00:16:43,188 Víme, že jsou tady, Sluggo. 244 00:16:43,271 --> 00:16:45,815 Proč ne? jen si to ulehčit? 245 00:16:51,446 --> 00:16:53,156 Je tam jeden. 246 00:16:53,782 --> 00:16:56,158 Nebyl jsem si tím jistý nebyly ukradeny. 247 00:16:56,410 --> 00:16:58,244 Byly odstraněny od jejich nositele... 248 00:16:58,327 --> 00:17:00,413 po tichu a čestná smrt. 249 00:17:00,788 --> 00:17:02,416 Jsou to Marcus. 250 00:17:03,291 --> 00:17:04,250 seržant. 251 00:17:06,877 --> 00:17:08,420 Podívejte se na to. 252 00:17:18,808 --> 00:17:20,434 Jak je to vzácné? 253 00:17:20,935 --> 00:17:23,186 Nemůže být starší než několik měsíců. 254 00:17:24,645 --> 00:17:26,646 Muž, který kupuje dáma drink. 255 00:17:26,899 --> 00:17:28,648 Jak je to vzácné? 256 00:17:29,650 --> 00:17:31,651 Máš nádherný hlas. 257 00:17:31,819 --> 00:17:34,487 A ta písnička, kterou jsi zpíval? Pěkný. 258 00:17:36,364 --> 00:17:37,991 Jmenuji se Drack. 259 00:17:38,533 --> 00:17:40,286 Hmm. Drack. 260 00:17:41,829 --> 00:17:44,372 To je jméno, které můžeš dejte nohy kolem sebe. 261 00:17:44,999 --> 00:17:48,960 Já jsem Cleo. Díky za koktejl, Dracku. 262 00:17:49,545 --> 00:17:51,130 Moje potěšení. 263 00:17:52,632 --> 00:17:54,299 Takže tady pracuješ? v klubu? 264 00:17:54,467 --> 00:17:56,135 Jejich pravidelný zpěvák? 265 00:17:56,677 --> 00:17:58,805 Vlastně, Jsem tu služebně. 266 00:17:58,847 --> 00:18:00,097 já taky. 267 00:18:02,890 --> 00:18:05,520 abych ti řekl pravdu, Hledám chlapa. 268 00:18:05,770 --> 00:18:07,354 Řekl bych, že jsi jeden našel. 269 00:18:07,981 --> 00:18:09,733 Mmm A pak nějaké. 270 00:18:10,441 --> 00:18:13,487 Bohužel nejsi ten, který jsem doufal, že najdu. 271 00:18:13,569 --> 00:18:15,488 Hmm. Škoda. 272 00:18:16,029 --> 00:18:17,990 Jste přesně kdo hledal jsem. 273 00:18:19,576 --> 00:18:20,868 Opravdu? 274 00:18:21,035 --> 00:18:22,328 Upřímný. 275 00:18:31,295 --> 00:18:34,215 Vy to náhodou nevíte chlap jménem Marcus? 276 00:18:34,590 --> 00:18:37,343 Velký. Tvrdý, jako ty. 277 00:18:38,469 --> 00:18:40,345 Možná to byl přítel. 278 00:18:41,514 --> 00:18:44,975 V mé práci, Moc přátel si nenadělám. 279 00:18:46,979 --> 00:18:50,939 Jak se na to dívám, kdokoli kdo není nepřítel, je přítel. 280 00:18:51,774 --> 00:18:53,401 Což nás dělá? 281 00:18:54,361 --> 00:18:56,822 Myslím, že bych si vzpomněl kdybychom byli nepřátelé. 282 00:19:06,955 --> 00:19:09,458 Drack? Jsi v pořádku? 283 00:19:18,383 --> 00:19:19,343 Hej! 284 00:19:24,973 --> 00:19:25,974 Žádný! 285 00:19:38,779 --> 00:19:39,780 Drack. 286 00:19:42,449 --> 00:19:43,991 Vypadni odtud. 287 00:19:44,743 --> 00:19:46,911 Jen jdi. Já to vyřídím. 288 00:19:59,465 --> 00:20:01,593 Tady je. Můj oblíbený agent. 289 00:20:01,676 --> 00:20:03,636 Zpátky na vrcholu hry. 290 00:20:06,974 --> 00:20:09,185 Řekl jsem, že nesnáším jehly. 291 00:20:14,314 --> 00:20:16,901 Opravdu, Dracku, měl bys vezměte si lék. 292 00:20:16,984 --> 00:20:18,484 Ale pěkná práce. 293 00:20:18,569 --> 00:20:20,445 Zbývá pouze jedna značka. Samice. 294 00:20:20,487 --> 00:20:21,488 Máte nějaké vodítka? 295 00:20:21,530 --> 00:20:22,531 Ne. 296 00:20:22,615 --> 00:20:25,034 Co je tak důležité vůbec o této značce? 297 00:20:25,118 --> 00:20:27,369 Máš nějaký důkaz je kontaminovaná? 298 00:20:27,452 --> 00:20:30,121 Důkaz? Od kdy potřebuji důkaz? 299 00:20:30,163 --> 00:20:33,625 Ona je tání. Ty lovíš tání. Konec příběhu. 300 00:20:33,667 --> 00:20:35,919 Co to sakra je dostal se do tebe? 301 00:20:37,670 --> 00:20:40,047 Takže dělám moje drsná řeč, víš, 302 00:20:40,130 --> 00:20:42,176 a Drack to úplně kupuje. 303 00:20:42,716 --> 00:20:43,927 Dracku, co? 304 00:20:47,346 --> 00:20:49,099 Máš ho rád, že? 305 00:20:50,810 --> 00:20:51,768 já, eh, 306 00:20:51,936 --> 00:20:54,813 Byl jsem na hodinách. Já-já-já jsem pracoval. 307 00:20:55,313 --> 00:20:57,982 Mmm-hmm. Tak co to dělá Jak vypadá Drack? 308 00:20:58,024 --> 00:21:01,694 No, je vysoký a víš, 309 00:21:01,861 --> 00:21:04,071 svalnatý, ale ne přepumpovaný. 310 00:21:04,740 --> 00:21:07,325 Opravdu má pěkná ramena. 311 00:21:08,701 --> 00:21:10,454 Silné ruce. 312 00:21:10,872 --> 00:21:14,082 A on má tyto opravdu hluboké oči, 313 00:21:15,750 --> 00:21:19,129 víte, když se na to podívají vy, opravdu se na vás dívají. 314 00:21:26,385 --> 00:21:28,262 Jo, byl roztomilý. 315 00:21:30,265 --> 00:21:31,724 Můžeme se vrátit do části, kde... 316 00:21:31,766 --> 00:21:33,560 muži v uniformě objevil se, prosím? 317 00:21:34,895 --> 00:21:39,441 Jo, víš, já teda - Právě se chystám dostat nějaké odpovědi... 318 00:21:39,775 --> 00:21:41,068 z Dracka, 319 00:21:41,151 --> 00:21:44,614 a - a najednou tohle WWF ho rádoby buldozery. 320 00:21:44,779 --> 00:21:47,949 Víš, a tak jsem se zakecal ten velký chlap venku.. 321 00:21:48,032 --> 00:21:50,953 a pak další věc, kterou vím, tyto chlapi přišli a odvezli ho pryč. 322 00:21:51,036 --> 00:21:51,995 Já, uh... 323 00:21:52,161 --> 00:21:55,624 Měli na sobě nějaké nášivky rukávy, jako skauti... 324 00:21:56,124 --> 00:21:59,086 Er, BNN nebo BNA nebo... 325 00:21:59,838 --> 00:22:02,214 BH. Úřad zdravotnictví. 326 00:22:02,715 --> 00:22:03,674 Jo. 327 00:22:03,882 --> 00:22:07,052 Drack je vidí a říká mi, abych pro to běžel. 328 00:22:07,427 --> 00:22:08,720 Ano, z dobrého důvodu. 329 00:22:08,804 --> 00:22:13,140 Před lety mor vyhubil obrovské kus zdejší populace. 330 00:22:14,183 --> 00:22:18,605 Těch pár důležitých lidí levice vytvořila Úřad zdraví, 331 00:22:19,061 --> 00:22:21,232 aby to šlo už se to nikdy nestane. 332 00:22:21,565 --> 00:22:23,149 Ale zašli příliš daleko. 333 00:22:23,442 --> 00:22:26,654 Každý, kdo měl rýmu, byl zavřený v karanténě. 334 00:22:26,988 --> 00:22:30,616 Žádná epidemie už tu nebyla 50 let, takže nějak vybledly. 335 00:22:30,699 --> 00:22:33,077 Nikdo pořádně neví co od té doby dělali. 336 00:22:33,159 --> 00:22:35,162 Takže tento přítel tvůj, Dracku. 337 00:22:37,122 --> 00:22:39,124 Kluci z kanceláře odvést ho taky? 338 00:22:39,541 --> 00:22:41,959 Ne. Jen mluvil k nim a odešel. 339 00:22:42,044 --> 00:22:44,422 Takže B z H rozhodně je nějak zapojit. 340 00:22:44,797 --> 00:22:46,757 Co dělají ty creeps chtějí teď? 341 00:22:46,881 --> 00:22:50,262 No, ať je to cokoliv, Dostanu to z Dracka. 342 00:22:52,972 --> 00:22:54,890 Ale nejdřív se musím změnit. 343 00:23:04,984 --> 00:23:06,318 Ahoj. 344 00:23:06,610 --> 00:23:09,029 Tak ahoj. Sotva jsem tě poznal. 345 00:23:13,826 --> 00:23:16,121 Koupil jsem ti pití a zachránil jsi mi kůži. 346 00:23:16,205 --> 00:23:18,205 Ne moc férový obchod. 347 00:23:19,666 --> 00:23:21,334 Bylo to opravdu dobré pití. 348 00:23:21,417 --> 00:23:24,045 No, doufám, že tenhle nebude přerušena. 349 00:23:25,422 --> 00:23:26,964 Jsem rád, že jsi v pořádku. 350 00:23:27,673 --> 00:23:29,383 Jsem rád, že jsi taky v pořádku. 351 00:23:29,968 --> 00:23:33,220 Buďme v pořádku, dokud můžeme v tomto šíleném světě. 352 00:23:33,679 --> 00:23:34,805 Jednat? Jednat. 353 00:23:37,891 --> 00:23:41,439 Zpočátku jsem se nemohl ani přiblížit okraj, aniž by onemocněl. 354 00:23:41,729 --> 00:23:44,358 Pak mě to naučili kamarádi jak létat šachty. 355 00:23:44,442 --> 00:23:46,902 Znějí docela zvláštně. Vaši přátelé. 356 00:23:46,985 --> 00:23:48,235 jsou. 357 00:23:48,402 --> 00:23:50,820 Kdokoli jiný speciální ve vašem životě? 358 00:23:50,905 --> 00:23:52,115 Není to trochu pozdě? 359 00:23:52,198 --> 00:23:54,075 abyste se zeptali jestli mám přítele? 360 00:23:54,867 --> 00:23:56,368 Dobře, vy? 361 00:23:57,244 --> 00:23:59,955 Já ano. Dávno. 362 00:24:00,746 --> 00:24:02,498 máš někoho? 363 00:24:03,542 --> 00:24:06,128 Měl jsem partnera. Onemocněla. 364 00:24:07,253 --> 00:24:09,006 Nemohl jsem nic dělat. 365 00:24:09,966 --> 00:24:11,257 omlouvám se. 366 00:24:13,052 --> 00:24:15,720 Tak jsi to řekl byli tady služebně. 367 00:24:16,306 --> 00:24:19,225 Co přesně je popis vaší práce? 368 00:24:21,185 --> 00:24:23,854 Snažím se pomáhat jako co nejvíce lidí, 369 00:24:24,730 --> 00:24:27,232 aniž by to také bolelo mnoho lidí to dělá. 370 00:24:28,067 --> 00:24:29,359 To je něco, co dělám. 371 00:24:29,484 --> 00:24:30,778 Opravdu? 372 00:24:31,404 --> 00:24:34,699 V mém oboru ne mít hodně času na povídání. 373 00:24:37,910 --> 00:24:39,704 Doufám, že se udržím v pořádku. 374 00:24:41,413 --> 00:24:43,416 Jde ti to báječně. 375 00:24:50,881 --> 00:24:52,548 Je toho dost stopy DNA na rukojeti 376 00:24:52,591 --> 00:24:54,550 abyste to potvrdili patřil Marcusovi. 377 00:24:55,885 --> 00:24:56,846 Dobře. 378 00:24:58,806 --> 00:25:00,558 Žádné překvapení. 379 00:25:03,228 --> 00:25:05,479 Kdo jiný by nesl taková relikvie? 380 00:25:05,564 --> 00:25:08,774 Je to tak těžké. A nepřesné. 381 00:25:10,985 --> 00:25:13,863 Marcus řekl měl to už dlouho. 382 00:25:17,407 --> 00:25:18,826 Zajímavý. 383 00:25:18,909 --> 00:25:21,703 Tyto čočky poskytují ne ochrana proti požáru... 384 00:25:21,786 --> 00:25:23,746 nebo pole neurálního zkreslení. 385 00:25:24,664 --> 00:25:26,416 Možná se mu jen líbilo jak vypadali. 386 00:25:26,500 --> 00:25:28,668 „Mohl jsem tančit celou noc" 387 00:25:28,751 --> 00:25:30,670 „Mohl jsem skočit celou noc“. 388 00:25:33,325 --> 00:25:35,237 Ó. Hádejte co, chlapi. 389 00:25:35,341 --> 00:25:38,094 Myslím, že jsem zamilovaný. 390 00:25:38,176 --> 00:25:39,554 Narušení bezpečnosti! 391 00:25:46,059 --> 00:25:47,562 Je to chyba. 392 00:25:52,484 --> 00:25:54,152 Vypadá to, že tě tvůj nový přítel poslal domů... 393 00:25:54,235 --> 00:25:56,613 s něčím víc než píseň ke zpěvu. 394 00:26:06,414 --> 00:26:08,667 Mohl jsem sebral to kdekoli. 395 00:26:08,958 --> 00:26:13,128 Já - V tom klubu mohl mít každý připnul to na mě. Opravdu. 396 00:26:13,421 --> 00:26:16,967 Cleo, kolik lidí mluvil jsi s Marcusem? 397 00:26:18,343 --> 00:26:19,887 Nevím. 398 00:26:19,970 --> 00:26:20,929 hm, 399 00:26:21,347 --> 00:26:24,141 20 nebo 22. Ano, kterýkoli z nich. 400 00:26:24,266 --> 00:26:25,350 Kolik ti koupilo pití? 401 00:26:25,809 --> 00:26:26,936 Lechtal tě na bradě? 402 00:26:27,018 --> 00:26:29,230 Možná ti dal objetí na rozloučenou? 403 00:26:30,021 --> 00:26:31,064 Jeden. 404 00:26:32,566 --> 00:26:33,776 Věděl jsem, že něco voní... 405 00:26:33,859 --> 00:26:36,819 když tvůj plynulý řečník nebyl odvezli B z H chlapců. 406 00:26:36,903 --> 00:26:38,322 On je Bureau. 407 00:26:39,572 --> 00:26:40,572 Ne. 408 00:26:42,951 --> 00:26:46,580 Jen má rád přehled na dívku, kterou má rád. 409 00:26:47,663 --> 00:26:50,335 Jako stalker, jen hezčí. 410 00:26:50,876 --> 00:26:52,043 Cleo. 411 00:26:52,502 --> 00:26:55,172 Váš přítel ví více než připouští. 412 00:26:55,464 --> 00:26:58,591 A je čas zjistíme kolik. 413 00:27:03,762 --> 00:27:04,763 Ahoj. 414 00:27:10,020 --> 00:27:12,480 Pořád narážíme navzájem, ne? 415 00:27:12,564 --> 00:27:14,357 Asi je to osud v práci. 416 00:27:18,193 --> 00:27:19,486 Nebo tohle? 417 00:27:19,736 --> 00:27:21,072 Uh, uh, uh. 418 00:27:23,032 --> 00:27:25,869 Přijdete vždy ozbrojeni na romantickou schůzku? 419 00:27:26,743 --> 00:27:28,829 Jo, o co tady jde? 420 00:27:29,329 --> 00:27:32,708 Nejsi jiný než kdokoli jiný jiného muže za posledních 500 let. 421 00:27:32,750 --> 00:27:35,212 Omlouvám se, Cleo. Dělal jsem svou práci. 422 00:27:35,586 --> 00:27:38,006 Byla to součást vaší práce abych ti věřil? 423 00:27:38,089 --> 00:27:40,174 Vy jste také lhát o Marcusovi? 424 00:27:40,258 --> 00:27:42,551 já nevím někdo volal Marcus. 425 00:27:42,634 --> 00:27:45,137 Hlas? máme agent Úřadu zdraví... 426 00:27:45,220 --> 00:27:46,765 kdo překročil jeho jurisdikci. 427 00:27:46,849 --> 00:27:48,058 Nějaká doporučení? 428 00:27:48,099 --> 00:27:49,809 Rád bych věděl, proč úřad... 429 00:27:49,892 --> 00:27:51,101 má agenty v terénu... 430 00:27:51,184 --> 00:27:53,105 bez důkazů ohniska. 431 00:27:53,188 --> 00:27:54,230 Já taky. 432 00:27:54,313 --> 00:27:56,732 "Hlas," řekl jsi? 433 00:27:58,025 --> 00:28:00,696 Nikdy jsem Hlasu nevěřil týmy skutečně existovaly. 434 00:28:01,404 --> 00:28:04,324 Myslel jsem, že jsou jen příběhy, mýty. 435 00:28:06,743 --> 00:28:09,037 Tento mýtus je o abych tě poslal létat. 436 00:28:10,247 --> 00:28:12,373 Vy dva máte štěstí nejsi mrtvý. 437 00:28:13,291 --> 00:28:15,085 Můj úřad figuruje že dříve nebo později... 438 00:28:15,168 --> 00:28:17,754 tání, jaké by nechala Cleo zbavit se epidemie 22. století. 439 00:28:17,837 --> 00:28:20,631 Tak to je to, co předsednictvo Je zdraví až do dnešních dnů? 440 00:28:20,715 --> 00:28:23,884 Jdeš po lidech kteří byli kryogenně zmraženi. 441 00:28:26,555 --> 00:28:28,099 Nemáš starat se o mě. 442 00:28:28,181 --> 00:28:29,683 Už jsem měl všechno. 443 00:28:29,766 --> 00:28:31,602 Uh, příušnice, spalničky... 444 00:28:31,894 --> 00:28:34,478 Plané neštovice torpédoval můj juniorský ples. 445 00:28:34,769 --> 00:28:37,565 Neštovice? Přežili jste plané neštovice? 446 00:28:38,733 --> 00:28:40,943 Pokud vím, všichni ano. 447 00:28:41,150 --> 00:28:42,735 No, možná ve vaší době. 448 00:28:42,818 --> 00:28:45,363 Lidé byli naočkováni pak proti nemocem. 449 00:28:45,947 --> 00:28:47,406 Ale od té doby úřad vymazal... 450 00:28:47,491 --> 00:28:49,243 poslední chřipkový virus před 50 lety, 451 00:28:49,743 --> 00:28:52,245 nikdo neviděl cokoliv z těchto nemocí. 452 00:28:53,330 --> 00:28:55,791 Nemáme žádné přirozené imunitu proti nim. 453 00:28:55,833 --> 00:28:58,585 Takže zabíjet všechno možné dopravce je odpověď? 454 00:28:58,669 --> 00:29:00,128 Sledoval jsem svého partnera odpad pryč... 455 00:29:00,212 --> 00:29:03,173 kvůli něčemu nějakému tání přinesl na tento svět. 456 00:29:03,256 --> 00:29:04,966 To jsem pro tebe všechno? 457 00:29:05,216 --> 00:29:08,470 Tání? Nějaká "tyfová" Cleo? 458 00:29:08,512 --> 00:29:10,556 Ne, ale ty neštovice nosíš. 459 00:29:10,764 --> 00:29:12,642 Sám jsi to řekl. 460 00:29:13,099 --> 00:29:14,809 A pořád jsme všichni v pohodě. 461 00:29:15,809 --> 00:29:17,521 Cleo nikomu nehrozí. 462 00:29:17,603 --> 00:29:21,318 Hel, ty nemoci měla Cleo musí v jejím systému dřímat. 463 00:29:21,859 --> 00:29:26,196 Dracku, pokud nese Cleo tyto imunity v jejím systému, 464 00:29:26,529 --> 00:29:28,408 pak možná můžeme nějak je destilovat. 465 00:29:28,490 --> 00:29:31,117 Použijte je k boji nyní proti nemocem. 466 00:29:31,370 --> 00:29:32,369 Možná. 467 00:29:33,371 --> 00:29:35,164 podívej, nikdo v podsvětí 468 00:29:35,206 --> 00:29:36,999 má lepší laboratoř než předsednictvo. 469 00:29:37,833 --> 00:29:39,293 Mauser ano, 470 00:29:39,376 --> 00:29:42,004 a dokáže izolovat Cleo imunity rychleji než kdokoli jiný. 471 00:29:43,715 --> 00:29:44,965 Jdeme. 472 00:29:45,550 --> 00:29:48,345 Um, můžeme to dohnat vám lidi? 473 00:29:49,011 --> 00:29:50,305 Cleo. 474 00:29:51,223 --> 00:29:53,516 Prosím. Budu v pořádku. 475 00:29:54,892 --> 00:29:57,018 Dokud můžeme mít na vás přehled. 476 00:29:59,313 --> 00:30:00,689 Ano, matko. 477 00:30:03,066 --> 00:30:05,026 Vrať se před půlnocí. 478 00:30:08,905 --> 00:30:10,365 Asistenti. 479 00:30:13,994 --> 00:30:16,204 Člověče, tohle prostě se stále zlepšuje. 480 00:30:20,083 --> 00:30:21,210 Psst. 481 00:30:21,751 --> 00:30:23,378 Hledáš Marcuse? 482 00:30:24,670 --> 00:30:28,049 Snadný. Mohl bych být schopen vám pomoci. 483 00:30:29,384 --> 00:30:31,303 co ty? víš o Marcusovi? 484 00:30:31,595 --> 00:30:33,553 Chceš to vědět kam šel? 485 00:30:34,222 --> 00:30:35,724 Můžu tě tam poslat. 486 00:30:37,058 --> 00:30:38,394 Seržante, pozor! 487 00:30:44,815 --> 00:30:46,194 Slez dolů, Hel! 488 00:30:52,364 --> 00:30:54,368 Jsi v pořádku? Jo. 489 00:30:56,078 --> 00:30:57,079 Znáš toho chlapa? 490 00:30:57,162 --> 00:30:58,246 Ne. 491 00:30:59,287 --> 00:31:00,664 Žádné ID. 492 00:31:02,084 --> 00:31:03,042 seržant. 493 00:31:05,337 --> 00:31:07,131 Podívejte se na tyto značky jehel. 494 00:31:09,800 --> 00:31:12,803 Opravdu se jen snažíš pomáhat lidem, ne? 495 00:31:13,095 --> 00:31:15,013 No, to je co Kdysi jsem si to alespoň myslel. 496 00:31:15,596 --> 00:31:17,392 Tak jsem přitvrdil. 497 00:31:18,099 --> 00:31:21,270 Přestal jsem v sobě vidět lidi mířidla a pouze nosiče pil, 498 00:31:21,310 --> 00:31:23,313 jako ten, který nakazil mého partnera. 499 00:31:23,354 --> 00:31:25,440 Je těžké někoho ztratit. 500 00:31:25,482 --> 00:31:27,901 Ztratil jsi všechny a ty jsi neztvrdl. 501 00:31:27,985 --> 00:31:30,321 Lidé tady dole žijí jako by už byli mrtví. 502 00:31:30,404 --> 00:31:33,198 A máte k tomu tolik důvodů jako kterýkoli z nich. 503 00:31:35,659 --> 00:31:37,202 Když jsem tě potkal, 504 00:31:37,787 --> 00:31:39,955 To jsem věděl předsednictvo se mýlilo. 505 00:31:40,997 --> 00:31:43,501 Někdo jako ty nemohl nikdy nikomu ublížit. 506 00:31:44,876 --> 00:31:47,086 Jen jsem si myslel líbil se ti můj zpěv. 507 00:31:54,261 --> 00:31:55,887 Ach, promiňte. 508 00:32:06,773 --> 00:32:07,774 Běh! 509 00:32:30,338 --> 00:32:31,714 Žádný! 510 00:32:45,354 --> 00:32:46,898 Takže tato postava Dracka očividně... 511 00:32:46,979 --> 00:32:48,690 nevadí jít po starších ženách. 512 00:32:48,982 --> 00:32:51,193 Cleo má 500 let na chlapa. 513 00:32:51,277 --> 00:32:53,236 A stejně tak i nemoci dělá si starosti. 514 00:32:53,277 --> 00:32:55,655 A stejně tak Marcusova zbraň. 515 00:32:57,030 --> 00:32:58,242 Počkejte chvíli. 516 00:32:58,326 --> 00:33:01,077 seržante, co když Marcus' zmizení... 517 00:33:01,160 --> 00:33:02,869 nemá nic společného že je vůdcem týmu? 518 00:33:02,953 --> 00:33:04,581 co tím myslíš? 519 00:33:04,913 --> 00:33:08,418 Ti šmejdi, kteří na nás skočili, měli takové zbraně. 520 00:33:09,794 --> 00:33:13,549 A ty značky na jejich paži, oni mohl být z dekonačních výstřelů. 521 00:33:14,341 --> 00:33:16,842 Což znamená, že jsou Bureau, stejně jako Drack. 522 00:33:17,552 --> 00:33:19,680 Pokud tedy předsednictvo je lov tání, 523 00:33:19,805 --> 00:33:21,930 a Marcusova zbraň je starý jako Cleo... 524 00:33:22,556 --> 00:33:25,351 Pak je Marcus tání, stejně jako Cleo. 525 00:33:28,894 --> 00:33:31,980 Počkejte chvíli. Cleo se přestala hýbat. 526 00:33:32,442 --> 00:33:34,650 Možná toho brouka zahodila. 527 00:33:36,904 --> 00:33:37,946 Oh, ne. 528 00:33:38,114 --> 00:33:39,156 Jdeme. 529 00:33:51,294 --> 00:33:52,919 Proč ne? mít to za sebou? 530 00:33:53,045 --> 00:33:54,671 Jdi a zabij mě. 531 00:34:00,343 --> 00:34:04,308 Nebo bych mohl odejít město do západu slunce. 532 00:34:05,475 --> 00:34:07,558 víš, vzít si dlouhou dovolenou. 533 00:34:08,728 --> 00:34:11,230 osobně, Preferuji dveře číslo dvě. 534 00:34:12,773 --> 00:34:14,317 Vyjednáváte? 535 00:34:14,400 --> 00:34:15,734 Počkejte. 536 00:34:17,736 --> 00:34:19,029 Tooley. 537 00:34:20,238 --> 00:34:23,076 Ona není problém. Ona je lék. 538 00:34:24,202 --> 00:34:26,996 Cleo už má imunity v jejím systému. 539 00:34:29,790 --> 00:34:32,501 Je to vše, co potřebujete aby se předešlo epidemii. 540 00:34:33,501 --> 00:34:36,048 A pokud má jeden tání imunity pak... 541 00:34:36,506 --> 00:34:38,632 Pak mě nemusíš zabíjet... 542 00:34:38,715 --> 00:34:40,385 nebo někdo jiný jako já. 543 00:34:40,549 --> 00:34:42,468 Nikdy jsem neměl v úmyslu tě zabít. 544 00:34:49,185 --> 00:34:51,520 Ale tohle je laboratoř. kde je- 545 00:34:51,604 --> 00:34:53,147 Spalovna? 546 00:34:53,647 --> 00:34:55,816 Není zde spalovna, sluneční svit. 547 00:34:57,526 --> 00:34:58,485 Dobře. 548 00:34:58,695 --> 00:35:00,946 Takže mě nezabiješ, 549 00:35:01,446 --> 00:35:04,325 a - a já ti dám matice a šrouby pro vakcínu. 550 00:35:04,825 --> 00:35:06,533 Epidemie nebude. 551 00:35:06,618 --> 00:35:09,746 Oh, bude epidemie. na to dohlédnu. 552 00:35:15,084 --> 00:35:18,211 Co mi říká, že to tak není termosku s kuřecí polévkou? 553 00:35:18,422 --> 00:35:22,383 Destilovaný mor ze spící nemoci, 554 00:35:22,802 --> 00:35:26,346 řádění skrz těla tání stejně jako vy. 555 00:35:26,513 --> 00:35:28,848 Vy vyrábíte epidemie? 556 00:35:28,932 --> 00:35:30,976 A jeho vakcína. 557 00:35:31,059 --> 00:35:33,144 Vidíš, to nemůžeme dovolit pro jakoukoli soutěž. 558 00:35:34,103 --> 00:35:36,482 To by se dostalo dovnitř způsob mé marže. 559 00:35:45,406 --> 00:35:46,700 Marcusi. 560 00:35:50,580 --> 00:35:52,582 Všichni jsou stále naživu. 561 00:36:01,255 --> 00:36:03,384 Nech mě hádat. Ten je pro mě. 562 00:36:03,675 --> 00:36:04,844 Chytrý. 563 00:36:15,645 --> 00:36:17,814 Hel, Cleiny souřadnice jsou 564 00:36:17,898 --> 00:36:20,359 úřad zdravotnictví samotné kanceláře. 565 00:36:20,442 --> 00:36:22,320 Už jsme na cestě. 566 00:36:28,075 --> 00:36:30,536 Měl bych ti říct, Opravdu nesnáším jehly. 567 00:36:36,998 --> 00:36:40,629 Nehýbej se, kámo, nebo já napumpujte svůj compadre naplno... 568 00:36:41,838 --> 00:36:43,340 sterilní voda. 569 00:36:44,465 --> 00:36:45,591 Plán B. 570 00:36:52,932 --> 00:36:54,474 Jít. Vypadni odtud. 571 00:36:54,851 --> 00:36:56,310 Ne, ne bez... 572 00:36:56,352 --> 00:36:57,479 Jdi. 573 00:37:06,071 --> 00:37:07,530 Co? Co je to? 574 00:37:07,614 --> 00:37:09,573 Už se zase stěhují. Rychle. 575 00:37:09,657 --> 00:37:11,369 nevím jestli je to Drack nebo Cleo nebo- 576 00:37:11,452 --> 00:37:13,244 To je vše, co musíme pokračovat. 577 00:37:25,798 --> 00:37:28,176 Večer, sluníčko, kde je oheň? 578 00:37:28,509 --> 00:37:30,178 Nějaký nápad kde mohla odejít? 579 00:37:30,346 --> 00:37:32,013 myslíš Řekl bych ti to, kdybych to udělal? 580 00:37:32,096 --> 00:37:33,890 Jsi sakra dobrý agent, Dracku. 581 00:37:33,975 --> 00:37:36,977 Příliš dobré na to, aby to nebylo označeno vaše značka se stopovačem. 582 00:37:44,901 --> 00:37:46,736 "Dostávám kopanec" 583 00:37:47,736 --> 00:37:50,698 "Pokaždé, když tě vidím" 584 00:37:50,865 --> 00:37:53,366 "Stojím tam" 585 00:37:54,201 --> 00:37:56,288 "přede mnou" 586 00:38:05,840 --> 00:38:08,341 Pěkné zakončení toho všeho, nemyslíš? 587 00:38:15,097 --> 00:38:16,099 Ahoj. 588 00:38:17,266 --> 00:38:19,225 nechápu to. 589 00:38:19,392 --> 00:38:21,937 Věnujete svůj život k zastavení epidemií. 590 00:38:22,230 --> 00:38:24,733 No, zdraví je stále můj primární zájem. 591 00:38:25,232 --> 00:38:27,444 Můj vlastní však má přednost. 592 00:38:27,609 --> 00:38:29,904 Teď, kdybys chtěl dej mi kanystr. 593 00:38:31,656 --> 00:38:32,866 Dej mi Dracka. 594 00:38:32,907 --> 00:38:36,035 Ale opravdu si nemyslím, že jsi v pozici vyjednávat. 595 00:38:36,077 --> 00:38:39,121 Je nás šest a jeden z vás. 596 00:38:41,917 --> 00:38:43,292 Počítejte znovu. 597 00:39:36,761 --> 00:39:38,598 Je to karanténní štít. 598 00:39:38,849 --> 00:39:41,851 Efektivně udržuje choroboplodné zárodky a toxiny na uzdě. 599 00:39:43,185 --> 00:39:44,646 Výbuchy energie také. 600 00:39:46,689 --> 00:39:49,358 Teď jdu řekni to ještě jednou. 601 00:39:52,067 --> 00:39:54,612 Dej mi ten kanystr. 602 00:39:58,575 --> 00:40:00,117 Jestli to tak moc chceš, 603 00:40:00,201 --> 00:40:02,827 proč nevidíš jak dobře funguje vaše vakcína? 604 00:40:02,913 --> 00:40:03,914 Žádný! 605 00:40:05,415 --> 00:40:06,417 Ne. 606 00:40:16,469 --> 00:40:17,427 Drack. 607 00:40:19,513 --> 00:40:20,513 Drack. 608 00:40:22,807 --> 00:40:24,684 Tady je výbuch z minulosti. 609 00:40:33,360 --> 00:40:35,819 Nikdy jsem neviděl něco takového předtím. 610 00:40:52,212 --> 00:40:54,048 Měli bychom není problém syntetizovat... 611 00:40:54,214 --> 00:40:56,049 vakcína od Cleina imunita. 612 00:40:56,132 --> 00:40:57,885 Gratuluji, Cleo. 613 00:40:58,051 --> 00:40:59,845 Právě jsi zachránil podsvětí. 614 00:41:00,428 --> 00:41:01,471 Znovu? 615 00:41:06,225 --> 00:41:09,521 Ne že by se mi to líbilo splácení laskavostí, 616 00:41:11,107 --> 00:41:12,983 ale dlužím vašemu týmu jeden. 617 00:41:14,693 --> 00:41:16,319 Ale jen jeden. 618 00:41:17,196 --> 00:41:18,447 Za všechny tři. 619 00:41:20,156 --> 00:41:21,532 Nemáš zač. 620 00:41:22,074 --> 00:41:25,870 Hel, doufám, že ti to nevadí, ale povolil jsem návštěvu. 621 00:41:30,666 --> 00:41:33,963 Vidím, že bezpečnost ne tady kolem hodně zpřísněno. 622 00:41:36,756 --> 00:41:37,923 Jsi v pořádku. 623 00:41:38,090 --> 00:41:39,258 Samozřejmě, že jsem. 624 00:41:48,100 --> 00:41:49,853 Měli jsme dohodu, pamatuješ? 625 00:41:49,935 --> 00:41:51,646 Takže, co Tooley? 626 00:41:51,731 --> 00:41:53,774 Tooley je naživu, ale čeká ho soud. 627 00:41:53,940 --> 00:41:56,026 je to v nyní ruce soudu. 628 00:41:56,109 --> 00:41:59,696 Všechna tání jsou mimo nebezpečí, díky vám třem. 629 00:42:02,992 --> 00:42:06,036 Chápu, že jsi to vzdal pomoci svému příteli. 630 00:42:07,745 --> 00:42:09,831 Myslel jsem, že tebe mohlo by se to líbit zpět. 631 00:42:11,625 --> 00:42:12,958 Děkuju. 632 00:42:18,047 --> 00:42:21,676 Tak co teď? Odjíždíš do západu slunce? 633 00:42:22,636 --> 00:42:24,345 Jestli půjdeš se mnou. 634 00:42:26,515 --> 00:42:29,643 Víš, jak je to těžké abychom si tady dole našli přátele. 635 00:42:30,684 --> 00:42:34,188 Asi jsem měl docela štěstí být nalezen správnými lidmi. 636 00:42:38,694 --> 00:42:40,614 To je místo, kam patřím. 637 00:42:43,157 --> 00:42:44,617 rozumím. 638 00:42:48,788 --> 00:42:51,038 Kde jsi? myslíš, že jdeš? 639 00:42:57,003 --> 00:43:00,088 "Nedostanu žádný kop" 640 00:43:00,172 --> 00:43:02,466 "V letadle" 641 00:43:04,301 --> 00:43:07,971 „Lét příliš vysoko s nějakým klukem" 642 00:43:08,389 --> 00:43:10,015 "na obloze" 643 00:43:10,099 --> 00:43:12,893 "Je můj nápad" 644 00:43:13,185 --> 00:43:16,355 "nemám co dělat" 645 00:43:17,315 --> 00:43:19,900 "Přesto dostávám kopanec" 646 00:43:21,819 --> 00:43:23,279 "Dáš mi botu" 647 00:43:24,697 --> 00:43:27,156 "Dostávám kopanec" 648 00:43:27,450 --> 00:43:30,837 "Z tebe" 649 00:43:44,620 --> 00:43:47,795 Titulky subXpacio a TusSeries